Sens du Mot 畳の上の水練

たたみのうえのすいれん tatami no ue no suiren

畳の上の水練 se lit たたみのうえのすいれん (tatami no ue no suiren) et signifie théorie sans pratique.

Sens

Français

théorie sans pratique
apprendre à nager sur un tatami
savoir inutile

Anglais

useless book learning
knowing the theory but being unable to put it into practice
practising swimming on a tatami mat

Lecture

Kana

たたみのうえのすいれん

Romaji

tatami no ue no suiren

Suite des Traits

6 caractères • 35 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N2 Jōyō Niveau supérieur Proverbe ✓ Rank 132482 Priorité U

Vocabulaire Lié

Max. 12

畳水練

たたみすいれん

théorie sans pratique

useless book learning

畳の上で死ぬ

たたみのうえでしぬ

mourir de mort naturelle

to die a natural death

水練

すいれん

entraînement de natation

swimming practice

畑水練

はたけすいれん

théorie sans pratique

useless book learning

災害図上訓練

さいがいずじょうくんれん

exercice de simulation de catastrophe

disaster simulation exercise

緊急浮上訓練

きんきゅうふじょうくんれん

exercice de remontée d'urgence

emergency surfacing drill (submarine)

練り上げる

ねりあげる

pétrir soigneusement

to knead well

悪人は畳の上では死ねない

あくにんはたたみのうえではしねない

les méchants ne meurent pas dans leur lit

a bad person does not deserve to die in his own bed

上げ畳

あげだたみ

tatami double face

tatami mat finished on both sides

水上

すいじょう

aquatique

aquatic

上水

じょうすい

distribution d'eau

water supply

畳

たたみ

tapis tatami

tatami mat