Sens du Mot 痕

腕に小さな痕が残っている。

うでにちいさなあとがのこっている。

Il reste une petite marque sur mon bras.

雪の上に犬の痕が続いていた。

ゆきのうえにいぬのあとがつづいていた。

Les empreintes du chien se poursuivaient sur la neige.

古い机には深い痕がいくつもある。

ふるいつくえにはふかいあとがいくつもある。

Le vieux bureau a plusieurs marques profondes.

転んだ痕がまだひざに残っている。

ころんだあとがまだひざにのこっている。

La marque de ma chute est encore sur mon genou.

泥の痕で誰が入ったかすぐ分かった。

どろのあとでだれがはいったかすぐわかった。

Grâce aux traces de boue, nous avons tout de suite su qui était entré.

顔の痕は時間とともに薄くなった。

かおのあとはじかんとともにうすくなった。

La marque sur son visage s'est estompée avec le temps.

犯人は痕を残さずに逃げた。

はんにんはあとをのこさずににげた。

Le coupable s'est enfui sans laisser de trace.

この床には家具を動かした痕がある。

このゆかにはかぐをうごかしたあとがある。

Il y a sur ce sol des marques laissées par des meubles déplacés.

砂浜には朝の足痕が残っていた。

すなはまにはあさのあしあとがのこっていた。

Les empreintes du matin restaient sur la plage de sable.

痘痕も靨。

L'amour est aveugle.