痘痕も笑窪 (Abatamoekubo): l'amour Est Aveugle, Quand On Aime, Même les Marques de Variole Ressemblent à des Fossettes

Sens

Français

l'amour est aveugle
quand on aime, même les marques de variole ressemblent à des fossettes
l'amour embellit tout
même les cicatrices de variole paraissent des fossettes

Anglais

love is blind
(when in love) even pockmarks are dimples

Lecture

Kana

あばたもえくぼ

Romaji

abata mo ekubo

Variantes d’Écriture

痘痕も靨 あばたもえくぼ abata mo ekubo

Suite des Traits

5 caractères • 50 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

Jōyō Jinmeiyō Kanken 準1級 Proverbe ✓ Rank 158721 Priorité Y

Vocabulaire Lié

Max. 12

痘痕

あばた

cicatrice de variole

pockmark

痘痕

いも

marque de petite vérole

pockmark

痘痕

とうこん

grêlé

pockmark

笑窪

えくぼ

fossette

dimple

笑顔

えがお

visage souriant

smiling face

笑い

わらい

sex aids (e.g. dildos, pornographic books, erotic woodblock prints, etc.)

微笑む

ほほえむ

sourire

to smile

微笑

びしょう

sourire

smile

痕

あと

trace

scar

笑い声

わらいごえ

rire

(sound of) laughter

笑う

わらう

rire

to laugh

窪み

くぼみ

creux

hollow

Phrases d’Exemple

1

痘痕も笑窪。

L'amour est aveugle.