Sens du Mot 笑う

わらう warau

笑う se lit わらう (warau) et signifie rire.

Sens

Français

rire
sourire
être stupéfait
être sidéré
ricaner
se moquer
être abasourdi
railler

Anglais

to laugh
to smile
to be dumbfounded
to be flabbergasted
to sneer
to ridicule

Lecture

Kana

わらう

Romaji

warau

Variantes d’Écriture

嗤うわらう warau

Suite des Traits

2 caractères • 12 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N3 Jōyō Classe 4 Kanken 7級 Synonymes 笑む,開花する,咲く,花が開く,花開く,紐解く,繙く,開く Antonymes 泣く Rank 6445 Priorité B

Vocabulaire Lié

Max. 12

笑顔

えがお

visage souriant

smiling face

笑い

わらい

sex aids (e.g. dildos, pornographic books, erotic woodblock prints, etc.)

笑い声

わらいごえ

rire

(sound of) laughter

笑み

えみ

sourire

smile

笑い話

わらいばなし

histoire drôle

funny story

笑い者

わらいもの

risée

laughingstock

笑い上戸

わらいじょうご

rieur en buvant

merry drinker

明日のことを言えば鬼が笑う

あすのことをいえばおにがわらう

qui sait ce que demain nous réserve

nobody knows the morrow

来年のことを言うと鬼が笑う

らいねんのことをいうとおにがわらう

nul ne sait de quoi demain sera fait

nobody knows the morrow

苦笑い

にがわらい

sourire amer

bitter smile

談笑

だんしょう

causerie

friendly chat

大笑い

おおわらい

grand rire

great laughter

Phrases d’Exemple

笑うな。

Ne ris pas.

どうして笑うの？

De quoi tu ris ?

笑うのをやめた。

J'ai arrêté de rire.

トムはよく笑う。

Tom sourit souvent.

笑うのはやめて。

Arrêtez de rire !

あの子よく笑うね。

Elle sourit beaucoup.

目くそ鼻くそを笑う。

C'est l'hôpital qui se moque de la charité.

笑う動物は、人間だけです。

L'homme est le seul animal qui rit.

彼らは陰で彼のことを笑う。

Ils rient dans son dos.

こいつ、くすぐると笑うんだ。

Il rigole quand on le chatouille.