Sens du Mot 痺れ

長く正座していたら、足が痺れた。

ながくせいざしていたら、あしがしびれた。

Après être resté assis à genoux longtemps, j'ai eu les jambes engourdies.

寒さで指先が痺れてきた。

さむさでゆびさきがしびれてきた。

Le bout de mes doigts a commencé à s'engourdir à cause du froid.

歯医者で麻酔をしたので、口のまわりが少し痺れています。

はいしゃでますいをしたので、くちのまわりがすこししびれています。

Comme j'ai eu une anesthésie chez le dentiste, le contour de ma bouche est un peu engourdi.

その事故のあと、彼は片腕が痺れたままだった。

そのじこのあと、かれはかたうでがしびれたままだった。

Après cet accident, un de ses bras est resté engourdi.

強い薬のせいで、舌が少し痺れた。

つよいくすりのせいで、したがすこししびれた。

À cause du médicament fort, j'ai eu la langue un peu engourdie.

彼は軽い痺れを感じたが、すぐに治った。

かれはかるいしびれをかんじたが、すぐになおった。

Il a ressenti un léger engourdissement, mais cela a vite disparu.

急に手が痺れたので、少し休んだ。

きゅうにてがしびれたので、すこしやすんだ。

Ma main s'est soudain engourdie, alors je me suis reposé un moment.

この病気が進むと、足が痺れることがあります。

このびょうきがすすむと、あしがしびれることがあります。

Si cette maladie progresse, les jambes peuvent devenir engourdies.

脳の病気で体が痺れることもある。

のうのびょうきでからだがしびれることもある。

Une maladie du cerveau peut aussi rendre le corps engourdi ou paralysé.