Sens du Mot 癸

癸は十干の十番目に当たる。

みずのとはじっかんのじゅうばんめにあたる。

C'est le dixième signe du calendrier parmi les dix troncs célestes.

今年の干支を説明する中で、先生は癸にも触れた。

ことしのえとをせつめいするなかで、せんせいはみずのとにもふれた。

En expliquant le système calendaire de cette année, le professeur a aussi mentionné le dixième signe du calendrier.

古い暦には癸の日が記されている。

ふるいこよみにはみずのとのひがしるされている。

Les anciens calendriers indiquent des jours marqués par le dixième signe du calendrier.

癸は五行では水に配される。

みずのとはごぎょうではみずにはいされる。

Dans les cinq éléments, ce signe est associé à l'eau.

辞書で癸を引くと、みずのとと書いてあった。

じしょでみずのとをひくと、みずのととかいてあった。

Quand je l'ai cherché dans le dictionnaire, il était indiqué avec la lecture mizunoto.

彼は癸という字を暦の本で覚えた。

かれはみずのとというじをこよみのほんでおぼえた。

Il a appris ce caractère dans un livre sur les calendriers.

癸の年について祖父が昔話をしてくれた。

みずのとのとしについてそふがむかしばなしをしてくれた。

Mon grand-père m'a raconté des histoires sur une année marquée par le dixième signe du calendrier.

資料には癸が北を表す場合もあると書かれていた。

しりょうにはみずのとがきたをあらわすばあいもあるとかかれていた。

Le document disait que ce signe peut aussi représenter le nord.

癸を見て、私は十干を最初から復習した。

みずのとをみて、わたしはじっかんをさいしょからふくしゅうした。

Après avoir vu ce signe, j'ai révisé depuis le début les dix troncs célestes.