Sens du Mot 直言居士

ちょくげんこじ chokugenkoji

直言居士 se lit ちょくげんこじ (chokugenkoji) et signifie franc-parler.

Sens

Français

franc-parler
personne directe
personne franche
quelqu'un qui a le parler vrai
franc-parleur
personne qui dit les choses telles qu'elles sont

Anglais

straight shooter
frank person
person who tells it like it is

Lecture

Kana

ちょくげんこじ

Romaji

chokugenkoji

Suite des Traits

4 caractères • 26 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N1 Jōyō Classe 5 Kanken 6級 Rank 37182 Priorité F

Vocabulaire Lié

Max. 12

一言居士

いちげんこじ

personne qui a un avis sur tout

person who is ready to comment on every subject

居士

こじ

laïc bouddhiste

grhapati (layman; sometimes used as a posthumous suffix)

慎重居士

しんちょうこじ

personne très prudente

very cautious person

直言

ちょくげん

franc-parler

straight talk

率直に言って

そっちょくにいって

franchement

frankly speaking

武士に二言なし

ぶしににごんなし

un samouraï n'a qu'une parole

a samurai never goes back on his word

武士に二言はない

ぶしににごんはない

un samouraï n'a qu'une parole

a samurai never goes back on his word

居直る

いなおる

se tenir droit

to sit upright

正直言って

しょうじきいって

pour être honnête

to be honest

言い直し

いいなおし

rectification

restating

言い直す

いいなおす

se corriger

to correct oneself

居直り強盗

いなおりごうとう

cambrioleur devenant braqueur lorsqu'il est surpris

burglary turned robbery (i.e. when the burglar is detected)