Sens du Mot 直面

我々は難局に直面している。

Nous sommes confrontés à une situation difficile.

我々は一大危機に直面している。

Nous faisons face à une crise violente.

危険に直面して彼は勇敢だった。

Il a été courageux face au danger.

私は非常な危険に直面している。

Je suis confronté à un grand danger.

私たちは多くの問題に直面している。

Nous sommes confrontés à une multitude de problèmes.

逆境に直面しても彼女はにこにこしている。

Elle garde le sourire, même face à l'adversité.

国際的批判に直面して捕鯨をやめた国がいくつかある。

Au regard de la critique internationale, plusieurs pays ont arrêté d'attraper des baleines.

ニジェールでは50万人もの子供たちが未だ栄養失調に直面している。

Un demi-million d'enfants font encore face à la malnutrition au Niger.

けれども私たちがどういう挑戦に直面しているのか、私はいつも必ずみなさんに正直に話します。私は必ず、皆さんの声に耳を傾けます。意見が食い違うときは、特にじっくりと。そして何よりも私は皆さんに、この国の再建に参加するようお願いします。国を建て直すとき、アメリカでは過去221年間、いつも必ず同じようにやってきた。ささくれたタコだらけの手で、ブロックを一枚一枚積み上げ、レンガを一枚一枚積み上げてきたのです。

Mais je serai toujours sincère avec vous concernant les défis que nous affrontons. Je vous écouterai, en particulier quand nous serons en désaccord. Et avant tout, je vous demanderai de rejoindre le travail de reconstruction de cette nation, de la même façon que cela a été fait aux États-Unis depuis 221 ans; bloc par bloc, pierre par pierre, main calleuse après main calleuse.