Sens du Mot 直

問題を直してください。

もんだいをなおしてください。

Veuillez réparer le problème.

壊れた時計がやっと直った。

こわれたとけいがやっとなおった。

L'horloge cassée a enfin été réparée.

彼は思ったことを直に言う。

かれはおもったことをじかにいう。

Il dit franchement ce qu'il pense.

その返事を直に聞きたい。

そのへんじをじかにききたい。

Je veux entendre cette réponse directement.

直に帰ります。

じきにかえります。

Je rentrerai tout de suite.

道を直に進んでください。

みちをまっすぐにすすんでください。

Veuillez avancer tout droit sur la route.

彼女は直な性格で信頼できる。

かのじょはすなおなせいかくでしんらいできる。

Son caractère est honnête et digne de confiance.

文の形を少し直した。

ぶんのかたちをすこしなおした。

J'ai corrigé un peu la phrase.

その話は直には信じられない。

そのはなしはすぐにはしんじられない。

Je ne peux pas croire cette histoire tout de suite.