Sens du Mot 相撲に勝って勝負に負ける

すもうにかってしょうぶにまける sumou ni katteshoubu ni makeru

相撲に勝って勝負に負ける se lit すもうにかってしょうぶにまける (sumou ni katteshoubu ni makeru) et signifie gagner la bataille mais perdre la guerre.

Sens

Français

gagner la bataille mais perdre la guerre
échouer au dernier moment
perdre malgré l'avantage technique
perdre malgré un avantage

Anglais

to ultimately fail despite being in a favourable position
to fail at the last moment
to win the battle but lose the war
to have the upper hand in sumo (technique) but lose the match

Lecture

Kana

すもうにかってしょうぶにまける

Romaji

sumou ni katteshoubu ni makeru

Suite des Traits

12 caractères • 78 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N1 Jōyō Niveau supérieur Kanken 準2級 Proverbe ✓ Rank 60438 Priorité J

Vocabulaire Lié

Max. 12

相撲を取る

すもうをとる

faire du sumo

to take part in sumo

相撲

すもう

lutte sumo

sumo wrestling

相撲取り

すもうとり

lutteur de sumo

wrestler

相撲人

すまいびと

lutteur de sumo

wrestler

相撲界

すもうかい

monde du sumo

sumo world

相撲文字

すもうもじ

style d'écriture sumo

writing style used to write the rankings

相撲部屋

すもうべや

écurie de sumo

stable

相撲字

すもうじ

style d'écriture sumo

writing style used to write the rankings

相撲にならない

すもうにならない

ne pas faire le poids

is no match for

相撲甚句

すもうじんく

chant de sumo

sumo-themed song

人のふんどしで相撲を取る

ひとのふんどしですもうをとる

tirer profit du travail d'autrui

to profit at someone else's expense

他人のふんどしで相撲を取る

たにんのふんどしですもうをとる

profiter des efforts d'autrui

to profit at someone else's expense