Sens du Mot 瞬間

決定的な瞬間を見逃した。

けっていてきなしゅんかんをみのがした。

J'ai raté le moment décisif.

瞬間移動ができたらいいのに。

しゅんかんいどうができたらいいのに。

Si seulement je pouvais me téléporter.

この瞬間を楽しみたい。

Je souhaite profiter de ce moment.

見た瞬間、彼女だとわかった。

Je l'ai reconnue dès que je l'ai vue.

この瞬間を待ち望んでいました。

J'attendais ce moment.

あいつは瞬間湯沸かし器なんだよ。

Il s'énerve facilement.

僕は会った瞬間彼女を好きになった。

Je suis tombé amoureux d'elle au premier coup d'œil.

その瞬間、大音響とともに爆発した。

À cet instant il explosa avec une forte détonation.

彼らは目と目が合った瞬間に恋に落ちた。

Ils sont tombés amoureux au moment où leurs regards se sont croisés.

ふたをあけた瞬間、ツーンと悪臭が鼻をつく。

À peine ai-je soulevé le couvercle, voilà qu'une mauvaise odeur me monte au nez.