Sens du Mot 瞼

彼女は眠そうに瞼をこすった。

かのじょはねむそうにまぶたをこすった。

Elle s'est frotté les paupières d'un air endormi.

突然、重い瞼が閉じてしまった。

とつぜん、おもいまぶたがとじてしまった。

Soudain, mes paupières lourdes se sont fermées.

泣いたあとで瞼が少し腫れた。

ないたあとでまぶたがすこしはれた。

Après avoir pleuré, mes paupières ont un peu gonflé.

医者は私の瞼をそっと持ち上げた。

いしゃはわたしのまぶたをそっともちあげた。

Le médecin a soulevé doucement ma paupière.

疲れると瞼がぴくぴくすることがある。

つかれるとまぶたがぴくぴくすることがある。

Quand je suis fatigué, ma paupière tressaute parfois.

彼は瞼を閉じて深く息を吸った。

かれはまぶたをとじてふかくいきをすった。

Il a fermé les paupières et a pris une grande inspiration.

朝になると赤ちゃんはゆっくり瞼を開いた。

あさになるとあかちゃんはゆっくりまぶたをひらいた。

Au matin, le bébé a ouvert lentement les paupières.

瞼の上に小さなごみがついていた。

まぶたのうえにちいさなごみがついていた。

Une petite poussière était collée sur la paupière.

彼女の瞼にはうっすら涙がたまっていた。

かのじょのまぶたにはうっすらなみだがたまっていた。

Une fine pellicule de larmes s'était accumulée sur ses paupières.