Sens du Mot 短

彼のスピーチは短くてわかりやすかった。

かれのすぴーちはみじかくてわかりやすかった。

Son discours était court et facile à comprendre.

夏は短いから、大切に過ごしたい。

なつはみじかいから、たいせつにすごしたい。

L'été est court, donc je veux en profiter au maximum.

この作文は短すぎて、内容が伝わりにくい。

このさくぶんはみじかすぎて、ないようがつたわりにくい。

Cette rédaction est trop brève, donc son contenu est difficile à saisir.

彼は自分の短所をよく理解している。

かれはじぶんのたんしょをよくりかいしている。

Il comprend bien ses propres points faibles.

完璧な人はいないし、誰にでも短所はある。

かんぺきなひとはいないし、だれにでもたんしょはある。

Personne n'est parfait, et chacun a des défauts.

この機械には小さな短がある。

このきかいにはちいさなたんがある。

Cette machine a un petit défaut.

人の短を言う前に、自分を見直したほうがいい。

ひとのたんをいうまえに、じぶんをみなおしたほうがいい。

Avant de parler des fautes des autres, tu ferais mieux de te remettre en question.

会議を短時間で終えられて助かった。

かいぎをたんじかんでおえられてたすかった。

J'étais content que la réunion se soit terminée en peu de temps.

彼女は短い返事だけを残して去った。

かのじょはみじかいへんじだけをのこしてさった。

Elle est partie en ne laissant qu'une brève réponse.

人生は短い。

La vie est courte.