Sens du Mot 禍根を残す

かこんをのこす kakon o nokosu

禍根を残す se lit かこんをのこす (kakon o nokosu) et signifie laisser les germes d'un malheur futur.

Sens

Français

laisser les germes d'un malheur futur
semer les graines d'un problème futur
laisser une cause de problèmes futurs

Anglais

to create a breeding ground for future problems
to turn a blind eye to future trouble
to allow for something to come back and bite one in the ass (in the future)

Lecture

Kana

かこんをのこす

Romaji

kakon o nokosu

Suite des Traits

5 caractères • 38 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N1 Jōyō Niveau supérieur Rank 99920 Priorité P

Vocabulaire Lié

Max. 12

禍根

かこん

racine du mal

root of an evil

禍根を絶つ

かこんをたつ

couper le mal à la racine

to strike at the root of an evil

禍事

まがごと

malheur

misfortune

禍の府

わざわいのふ

lieu de débauche

sink of iniquity

禍害

かがい

mal

evil

禍津日神

まがつひのかみ

dieux malfaisants

evil gods (who cause sin, etc.)

禍福得喪

かふくとくそう

les hauts et les bas de la vie

calamity, good fortune, success and failure

禍因

かいん

cause de problèmes

cause of trouble

虎は死して皮を留め人は死して名を残す

とらはししてかわをとどめひとはししてなをのこす

le tigre laisse sa peau en mourant, l'homme laisse son nom

he has not lived that lives not after death

残す

のこす

laisser

to leave (behind)

根ざす

ねざす

être enraciné

to come from

取り残す

とりのこす

laisser derrière

to leave behind