Sens du Mot 租

この港では輸入品に高い租がかかる。

このみなとではゆにゅうひんにたかいそがかかる。

Dans ce port, les produits importés sont soumis à un tarif élevé.

昔の農民は収穫に応じて租を納めた。

むかしののうみんはしゅうかくにおうじてそをおさめた。

Autrefois, les paysans payaient un impôt selon leur récolte.

その国では租が重く、人々の暮らしは苦しかった。

そのくにではそがおもく、ひとびとのくらしはくるしかった。

Dans ce pays, les impôts étaient lourds, et la vie des gens était difficile.

古い記録に田の租についての説明がある。

ふるいきろくにたのそについてのせつめいがある。

L'ancien registre contient une explication sur l'impôt des rizières.

租税の負担が年々増えている。

そぜいのふたんがねんねんふえている。

La charge fiscale augmente d'année en année.

この法律は租税の仕組みを定めている。

このほうりつはそぜいのしくみをさだめている。

Cette loi définit le système fiscal.

その土地は長いあいだ他国に租借されていた。

そのとちはながいあいだたこくにそしゃくされていた。

Cette terre a été louée à un autre pays pendant longtemps.

彼は店を開くために資金を租した。

かれはみせをひらくためにしきんをそした。

Il a emprunté des fonds pour ouvrir une boutique.

歴史の授業で租の制度を学んだ。

れきしのじゅぎょうでそのせいどをまなんだ。

En cours d'histoire, nous avons étudié l'ancien système d'impôts et de tributs.