Sens du Mot 端

川の端を歩いた。

かわのはしをあるいた。

J'ai marché le long du bord de la rivière.

紙の端を少し切った。

かみのはしをすこしきった。

J'ai coupé un peu du bord du papier.

彼は机の端に座っている。

かれはつくえのはしにすわっている。

Il est assis au bout du bureau.

道の端に花が咲いていた。

みちのはしにはながさいていた。

Des fleurs étaient en train d'éclore au bord de la route.

うわさはちょっとした端から広まった。

うわさはちょっとしたはしからひろまった。

La rumeur s'est répandue à partir d'une origine insignifiante.

国の端に小さな村がある。

くにのはしにちいさなむらがある。

Il y a un petit village à la frontière du pays.

針の先端はとても細い。

はりのせんたんはとてもほそい。

La pointe de l'aiguille est très fine.

末端の部署にも知らせてください。

まったんのぶしょにもしらせてください。

Veuillez informer aussi les services tout au bout.

ドアを開けた途端、猫が飛び出してきた。

どあをあけたとたん、ねこがとびだしてきた。

Au moment où j'ai ouvert la porte, le chat a bondi dehors.

準備万端？

Est-ce que tout est prêt ?