Sens du Mot 算

彼は暗算が速い。

かれはあんざんがはやい。

il est rapide en calcul mental.

今日は算数の宿題が多い。

きょうはさんすうのしゅくだいがおおい。

j'ai beaucoup de devoirs d'arithmétique aujourd'hui.

旅の費用を概算した。

たびのひようをがいさんした。

j'ai fait une estimation approximative des frais du voyage.

予算が足りないので計画を見直した。

よさんがたりないのでけいかくをみなおした。

nous avons revu le plan parce que le budget ne suffisait pas.

勝算があるなら挑戦してみたい。

しょうさんがあるならちょうせんしてみたい。

s'il y a des chances de gagner, j'ai envie d'essayer.

店の帳簿に加算ミスがあった。

みせのちょうぼにかさんみすがあった。

il y avait une erreur d'addition dans le livre de comptes du magasin.

昔は算盤を習う子どもが多かった。

むかしはそろばんをならうこどもがおおかった。

autrefois, beaucoup d'enfants apprenaient le boulier.

彼女は損得を打算で決めない。

かのじょはそんとくをださんできめない。

elle ne décide pas du pour et du contre uniquement par calcul personnel.

占い師は日取りを算していた。

うらないしはひどりをさんしていた。

la voyante était en train de déterminer une date favorable.

捕らぬ狸の皮算用。

Ne comptez pas vos poussins avant qu'ils ne soient éclos.