Sens du Mot 篠突く雨

しのつくあめ shinotsukuame

篠突く雨 se lit しのつくあめ (shinotsukuame) et signifie pluie torrentielle.

Sens

Français

  1. pluie torrentielle
  2. pluie battante
  3. averse

Anglais

  1. pelting rain
  2. pouring rain
  3. driving rain
  4. downpour

Lecture

Kana

しのつくあめ

Romaji

shinotsukuame

Variantes d’Écriture

  • しのつく雨 しのつくあめ shinotsukuame

Suite des Traits

4 caractères • 34 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

Jōyō Jinmeiyō Rank 165237 Priorité Z

Vocabulaire Lié

Max. 12

篠突く

しのつく

pleuvoir à verse

to pelt down (of rain)

篠を突く

しのをつく

pleuvoir à verse

to pour (of rain)

小雨

こさめ

bruine

light rain

梅雨

つゆ

tsuyu

(East Asian) rainy season (in Japan, usu. from early June to mid-July)

暴風雨

ぼうふうう

tempête

rainstorm

時雨

しぐれ

ondée de fin d'automne

rain shower in late autumn (fall) or early winter

大雨

おおあめ

forte pluie

heavy rain

あめ

pluie

rain

長雨

ながあめ

pluie persistante

long spell of rain

霧雨

きりさめ

bruine

drizzle

春雨

はるさめ

douce pluie de printemps

gentle spring rain

五月雨

さみだれ

pluie de début d'été

early-summer rain

Phrases d’Exemple

2

しのつくあめがふった。

Une pluie torrentielle est tombée.

かのじょはしのつくあめのなかをあるいた。

Elle a marché sous la pluie torrentielle.