Sens du Mot 籠で水を汲む

かごでみずをくむ kago de mizu o kumu

籠で水を汲む se lit かごでみずをくむ (kago de mizu o kumu) et signifie puiser de l'eau avec un panier.

Sens

Français

puiser de l'eau avec un panier
effort inutile
peine perdue
puiser l'eau avec un panier
effort vain

Anglais

to bail out the ocean with a teaspoon
to scoop water with a basket

Lecture

Kana

かごでみずをくむ

Romaji

kago de mizu o kumu

Suite des Traits

6 caractères • 42 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

Jōyō Jinmeiyō Kanken 準1級 Proverbe ✓ Rank 147401 Priorité X

Vocabulaire Lié

Max. 12

水汲み

みずくみ

puisage d'eau

drawing water

籠

かご

panier

basket (shopping, etc.)

籠もる

こもる

être chargé de

to be filled with (emotion, enthusiasm, etc.)

籠手

こて

kote

gauntlet (used in Kendo)

籠目

かごめ

motif de bambou tressé

woven-bamboo pattern

籠目籠目

かごめかごめ

kagome kagome

"bird-in-the-cage" children's game

籠城作戦

ろうじょうさくせん

stratégie de retranchement dans un château

strategy of holing oneself up in a castle (house, building)

籠絡手段

ろうらくしゅだん

moyens d'amadouement

means of cajolement (trickery)

籠球

ろうきゅう

basketball

汲む

くむ

puiser dans

to draw upon

水面

すいめん

surface de l'eau

water's surface

水族館

すいぞくかん

aquarium