紺屋の白袴 (Kouyanoshirobakama): les Cordonniers Sont les Plus Mal Chaussés, Faire pour les Autres et Non pour Soi-Même

Sens

Français

les cordonniers sont les plus mal chaussés
faire pour les autres et non pour soi-même
le teinturier porte du blanc
les cordonniers sont toujours les plus mal chaussés
les enfants du cordonnier vont pieds nus
les spécialistes n'appliquent pas leur savoir à eux-mêmes

Anglais

the shoemaker's children go barefoot
the dyer wears white
specialists often fail to apply their skills to themselves

Lecture

Kana

こうやのしろばかま

Romaji

kouya no shirobakama

Suite des Traits

5 caractères • 37 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

Jōyō Jinmeiyō Kanken 準1級 Proverbe ✓ Rank 158531 Priorité Y

Vocabulaire Lié

Max. 12

紺屋

こうや

teinturier

dyer

紺

こん

bleu marine

navy blue

紺碧

こんぺき

bleu profond

deep blue

紺四郎

こんしろう

consul

紺地

こんじ

tissu bleu foncé

dark blue cloth

袴

はかま

hakama

白衣

はくい

blouse blanche

commoner without rank (in ancient China)

白髪

しらが

cheveux blancs

white hair

小屋

こや

cabane

one's own house

白紙

はくし

papier blanc

blank paper

問屋

とんや

grossiste

wholesale store

白鳥

しらとり

cygne

white-feathered bird

Phrases d’Exemple

1

紺屋の白袴。

Les cordonniers sont les plus mal chaussés.