Sens du Mot 綬

勲章の綬が光を受けて輝いた。

くんしょうのじゅがひかりをうけてかがやいた。

Le ruban de la médaille a brillé sous la lumière.

彼は制服に綬を整えて付けた。

かれはせいふくにじゅをととのえてつけた。

Il a attaché soigneusement le ruban à son uniforme.

古い箱に色あせた綬が残っていた。

ふるいはこにいろあせたじゅがのこっていた。

Un ruban défraîchi restait dans la vieille boîte.

式典の前に綬の向きを直した。

しきてんのまえにじゅのむきをなおした。

Avant la cérémonie, j'ai ajusté la position du ruban.

綬には役職を示す意味があった。

じゅにはやくしょくをしめすいみがあった。

Le ruban avait une signification indiquant le rang ou la fonction.

その綬は丁寧に組まれていた。

そのじゅはていねいにくまれていた。

Ce ruban tressé avait été fabriqué avec beaucoup de soin.

彼女は綬の色の違いをすぐに見分けた。

かのじょはじゅのいろのちがいをすぐにみわけた。

Elle a immédiatement distingué la différence entre les couleurs des rubans.

綬を帯びた姿はとても威厳があった。

じゅをおびたすがたはとてもいげんがあった。

La personne portant le ruban paraissait très digne.

資料には綬の使い方が詳しく書かれている。

しりょうにはじゅのつかいかたがくわしくかかれている。

Le document explique en détail comment le ruban est utilisé.