Sens du Mot 総

総人口は年々増えている。

そうじんこうはねんねんふえている。

la population totale augmente d'année en année.

被害の総額は一億円を超えた。

ひがいのそうがくはいちおくえんをこえた。

le montant total des dégâts a dépassé cent millions de yens.

この本は日本の歴史を総まとめしたものだ。

このほんはにほんのれきをそうまとめしたものだ。

ce livre est un résumé général de l'histoire du japon.

社員総出で会場を片づけた。

しゃいんそうででかいじょうをかたづけた。

tous les employés ont aidé à ranger la salle.

総理は記者会見で新しい方針を発表した。

そうりはきしゃかいけんであたらしいほうしんをはっぴょうした。

le premier ministre a annoncé une nouvelle politique lors de la conférence de presse.

試験の総時間は二時間です。

しけんのそうじかんはにじかんです。

la durée totale de l'examen est de deux heures.

総合的に判断すると、その案が最もよい。

そうごうてきにはんだんすると、そのあんがもっともよい。

dans l'ensemble, cette proposition est la meilleure.

総員、すぐに持ち場についてください。

そういん、すぐにもちばについてください。

tout le personnel, rejoignez immédiatement vos postes.

旅行の費用は総じて予想より安かった。

りょこうのひようはそうじてよそうよりやすかった。

les frais de voyage étaient dans l'ensemble moins élevés que prévu.

株主総会が開かれた。

L'assemblée des actionnaires a eu lieu.