Sens du Mot 緒

新しい計画はまだ緒に就いたばかりだ。

あたらしいけいかくはまだしょについたばかりだ。

Le nouveau projet vient à peine de commencer.

その出来事が争いの緒になった。

そのできごとがあらそいのおになった。

Cet incident est devenu le début du conflit.

下駄の緒が切れてしまった。

げたのおがきれてしまった。

La lanière de la geta s'est rompue.

巾着の緒をしっかり結んでください。

きんちゃくのおをしっかりむすんでください。

Veuillez bien attacher le cordon de la bourse.

三味線の緒を新しいものに替えた。

しゃみせんのおをあたらしいものにかえた。

J'ai remplacé la corde du shamisen par une neuve.

彼は情緒が安定している。

かれはじょうちょがあんていしている。

Son état émotionnel est stable.

春の京都には独特の情緒がある。

はるのきょうとにはどくとくのじょうちょがある。

Kyoto au printemps a une atmosphère émotionnelle particulière.

長い話の緒をやっとつかんだ。

ながいはなしのおをやっとつかんだ。

J'ai enfin saisi le fil de cette longue histoire.

研究の緒を開くのは簡単ではない。

けんきゅうのおをひらくのはかんたんではない。

Il n'est pas facile d'ouvrir la voie à une recherche.

内緒だよ。

C'est un secret.