Sens du Mot 義理一遍

ぎりいっぺん giriippen

義理一遍 se lit ぎりいっぺん (giriippen) et signifie superficiel.

Sens

Français

superficiel
par pure politesse
de pure forme
pour la forme
par pur engagement social
par pure courtoisie
simple formalité

Anglais

perfunctory
going-through-the-motions-sort of (invitation, gift, etc.)

Lecture

Kana

ぎりいっぺん

Romaji

giriippen

Suite des Traits

4 caractères • 37 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N1 Jōyō Niveau supérieur Kanken 準2級 Yojijukugo ✓ Rank 70708 Priorité L

Vocabulaire Lié

Max. 12

義理

ぎり

obligation morale

in-law

義理人情

ぎりにんじょう

devoir et humanité

duty and humanity

義理合い

ぎりあい

relation sociale

social relationship

義理立て

ぎりだて

faire son devoir

doing one's duty

義理を立てる

ぎりをたてる

faire son devoir

to be faithful

義理にも

ぎりにも

par acquit de conscience

in all conscience

義理マン

ぎりまん

sexual intercourse permitted (by a woman) due to a sense of obligation (rather than desire)

義理チョコ

ぎりちょこ

giri choco

obligation chocolate

一遍

いっぺん

une fois

once

正直一遍

しょうじきいっぺん

honnête à l'excès

honest to a fault

通り一遍

とおりいっぺん

superficiel

chance (e.g. customer)

もう一遍

もういっぺん

une fois de plus

once more