Sens du Mot 一遍

この本は一遍読んだだけでは分からない。

このほんはいっぺんよんだだけではわからない。

On ne peut pas comprendre ce livre en le lisant une seule fois.

もう一遍最初からやり直そう。

もういっぺんさいしょからやりなおそう。

Recommençons encore une fois depuis le début.

この歌は一遍聞いたら覚えやすい。

このうたはいっぺんきいたらおぼえやすい。

Cette chanson est facile à retenir après l'avoir entendue une fois.

彼は一遍で道を覚えた。

かれはいっぺんでみちをおぼえた。

Il a mémorisé le chemin en une seule fois.

この単語はあと一遍書けば覚えられそうだ。

このたんごはあといっぺんかけばおぼえられそうだ。

Je pense que je retiendrai ce mot si je l'écris encore une fois.

彼女は返事をする前に手紙をもう一遍読んだ。

かのじょはへんじをするまえてがみをもういっぺんよんだ。

Avant de répondre, elle a relu la lettre une fois de plus.

一遍で正確に答えてください。

Répondre juste du premier coup.

一遍に二つのことはできないよ。

Je ne peux pas faire deux choses à la fois.

爪を切るのとアイロンがけは、一遍にはできないよ。

Je ne peux pas me couper les ongles et faire le repassage en même temps !