Sens du Mot 一瞬

一瞬で終わった。

いっしゅんでおわった。

Ça s'est terminé en un instant.

それは一瞬の出来事だった。

それはいっしゅんのできごとだった。

Ce fut un événement d'une fraction de seconde.

彼は答える前に一瞬ためらった。

Il a hésité avant de répondre.

彼が答える前に一瞬の間があった。

Il a hésité avant de répondre.

トムが笑い出すのだと一瞬思いました。

Pendant un moment j'ai pensé que Tom allait rire.

わかりません。一瞬の出来事でしたから。

Je ne sais pas. Tout s'est passé si vite.

ヘッドライトがまぶしくて一瞬目がくらんだ。

Les feux éblouissants nous éblouirent pendant un instant.

コンピューターは、非常に複雑な作業を一瞬で行うことが可能だ。

Les ordinateurs peuvent faire un travail très compliqué en une fraction de seconde.

私達の平和で幸せに満ちた日々を、一瞬で奪い去るこのテロリズムという行為は、まさに全人類にとっての敵と言えるでしょう。

L'acte connu sous le nom de terrorisme, qui nous prive en un instant de tous nos précieux jours de paix et de bonheur, mérite d'être appelé ennemi de l'humanité tout entière.