Sens du Mot 翕然

合図とともに、鳥の群れは翕然として空へ舞い上がった。

あいずとともに、とりのむれはきゅうぜんとしてそらへまいあがった。

Au signal, la volée d’oiseaux s’est envolée dans le ciel d’un seul élan.

会場の意見は彼の提案に翕然とまとまった。

かいじょうのいけんはかれのていあんにきゅうぜんとまとまった。

Les avis dans la salle se sont rapidement rassemblés autour de sa proposition.

祭りの日には、村の人々が神社の前に翕然と集まる。

まつりのひには、むらのひとびとがじんじゃのまえにきゅうぜんとあつまる。

Le jour de la fête, les habitants du village se rassemblent devant le sanctuaire.

騒ぎのあと、部屋の空気は翕然と静まった。

さわぎのあと、へやのくうきはきゅうぜんとしずまった。

Après l’agitation, l’atmosphère de la pièce s’est apaisée.

皆の気持ちが翕然と一つになった。

みんなのきもちがきゅうぜんとひとつになった。

Les sentiments de tous ne firent plus qu’un.