Sens du Mot 老婆

老婆がベンチに座っている。

ろうばがべんちにすわっている。

Une vieille femme est assise sur un banc.

彼は老婆に席を譲った。

かれはろうばにせきをゆずった。

Il a cédé sa place à la vieille femme.

老婆心ながら、一言申し上げます。

ろうばしんながら、ひとこともうしあげます。

Permettez-moi de dire un mot par sollicitude.

その老婆は百歳を超えている。

そのろうばはひゃくさいをこえている。

Cette vieille femme a plus de cent ans.

彼は腰の曲がった老婆を助けた。

かれはこしのまがったろうばをたすけた。

Il a aidé une vieille femme au dos voûté.

あの老婆は誰ですか？

Qui est cette vieille femme ?

老婆が焼け死んだ。

Une vieille femme est morte brûlée vive.

私は老婆心から言っているんだ。

Je dis ça par gentillesse.

メアリーはその劇で老婆の役を演じた。

Mary a joué le rôle d'une vieille dans la pièce.

いずれにしても、この雪のふる宵に、ひとりの老婆が路ばたに坐っていたのは事実である。

De toutes manières, il est véridique que lors de cette nuit neigeuse, une vieille femme solitaire était assise au bord de la route.