老婆心 (Roubashin): Sollicitude Excessive, Gentillesse Excessive

Sens

Français

sollicitude excessive
gentillesse excessive
prévenance
excès de bienveillance
zèle officieux
préoccupation excessive
excès de zèle
bonté excessive

Lecture

Kana

ろうばしん

Romaji

roubashin

Suite des Traits

3 caractères • 21 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N1 Jōyō Niveau supérieur Kanken 3級 Proverbe ✓ Rank 132457 Priorité U

Vocabulaire Lié

Max. 12

老婆心切

ろうばしんせつ

sollicitude excessive

老婆

ろうば

vieille femme

老衰

ろうすい

sénilité

老眼

ろうがん

presbytie

老朽

ろうきゅう

décrépitude

老舗

しにせ

boutique de tradition

老舗

ろうほ

boutique de tradition

老松

ろうしょう

vieux pin

老廃

ろうはい

détérioration due à l'âge

老人福祉

ろうじんふくし

bien-être des personnes âgées

老眼鏡

ろうがんきょう

lunettes de lecture

老人性白内障

ろうじんせいはくないしょう

cataracte sénile

Phrases d’Exemple

2

老婆心ながら、一言申し上げます。

ろうばしんながら、ひとこともうしあげます。

Permettez-moi de dire un mot par sollicitude.

私は老婆心から言っているんだ。

Je dis ça par gentillesse.