you can't make an omelet without breaking eggs
Sens du Mot 背に腹は替えられぬ
せにはらはかえられぬ
se ni hara ha kaerarenu
背に腹は替えられぬ se lit せにはらはかえられぬ (se ni hara ha kaerarenu) et signifie on ne fait pas d'omelette sans casser des oeufs.
Sens
Français
- on ne fait pas d'omelette sans casser des oeufs
- nécessité fait loi
- sacrifice nécessaire
- un petit sacrifice peut être nécessaire
- on ne fait pas d'omelette sans casser des œufs
- la nécessité oblige à faire des sacrifices
- il faut parfois faire des sacrifices
- on ne saurait faire d'omelette sans casser des oeufs
Anglais
- you can't make an omelet without breaking eggs
- a small sacrifice may be necessary to solve a more pressing problem
Lecture
Kana
せにはらはかえられぬ
Romaji
se ni hara ha kaerarenu
Variantes d’Écriture
- 背に腹はかえられぬ せにはらはかえられぬ se ni harahakaerarenu
- 背に腹は代えられぬ せにはらはかえられぬ se ni hara ha kaerarenu
- 背に腹は変えられぬ せにはらはかえられぬ se ni hara ha kaerarenu
Suite des Traits
9 caractères • 48 traits au totalRepères d’Étude et Catégories
Vocabulaire Lié
Max. 12pretending to obey but secretly betraying (someone)
back and front
spine
standing on tiptoe and stretching one's back to make oneself taller
to hunch one's shoulders
even an unruly horse can be tamed
back of a leatherbound book
sling
comparing heights
background image
short (of a person)