Sens du Mot 胡

昔の中国では北や西の異民族を胡と呼ぶことがあった。

むかしのちゅうごくではきたやにしのいみんぞくをことよぶことがあった。

Dans la Chine ancienne, les peuples non chinois du nord et de l'ouest étaient parfois désignés par ce terme.

この字の胡には外国の民という意味がある。

このじのこにはがいこくのたみといういみがある。

Ce caractère a le sens de gens venus de pays étrangers.

古い歴史書に胡の商人が登場する。

ふるいれきししょにこのしょうにんがとうじょうする。

Des marchands étrangers apparaissent dans ce vieux livre d'histoire.

胡の文化が都に伝わった。

このぶんかがみやこにつたわった。

Cette culture étrangère est arrivée à la capitale.

胡の楽器は当時の人々に新鮮に映った。

このがっきはとうじのひとびとにしんせんにうつった。

Cet instrument de musique étranger paraissait nouveau aux gens de l'époque.

胡という呼び方には昔の見方が反映されている。

こというよびかたにはむかしのみかたがはんえいされている。

Cette manière de désigner les gens reflète une vision ancienne du monde.

辞書では胡を異民族と説明している。

じしょではこをいみんぞくとせつめいしている。

Le dictionnaire explique ce caractère comme un terme désignant des groupes ethniques étrangers.

物語では胡の兵が国境を越えてきた。

ものがたりではこのへいがこっきょうをこえてきた。

Dans l'histoire, des troupes étrangères ont franchi la frontière.

胡は現代では歴史的な文脈で見ることが多い。

こはげんだいではれきしてきなぶんみゃくでみることがおおい。

Aujourd'hui, ce caractère apparaît plus souvent dans des contextes historiques.