Sens du Mot 脇

彼は荷物を脇に置いた。

かれはにもつをわきにおいた。

Il a posé ses bagages à côté de lui.

汗で脇の下がかゆい。

あせでわきのしたがかゆい。

Mes aisselles me démangent à cause de la sueur.

主役より脇役のほうが印象に残った。

しゅやくよりわきやくのほうがいんしょうにのこった。

Le second rôle m’a plus marqué que le rôle principal.

危ないから脇へ寄ってください。

あぶないからわきへよってください。

Mettez-vous sur le côté, c’est dangereux.

彼女は脇目も振らずに歩いていった。

かのじょはわきめもふらずにあるいていった。

Elle a continué à marcher sans regarder de côté.

脇道に入ると急に静かになった。

わきみちにはいるときゅうにしずかになった。

En entrant dans une rue latérale, tout est soudain devenu calme.

大事な書類は机の脇に置いてある。

だいじなしょるいはつくえのわきにおいてある。

Les documents importants sont posés à côté du bureau.

彼は脇から口を出さないタイプだ。

かれはわきからくちをださないたいぷだ。

C’est le genre de personne qui n’intervient pas depuis le côté.

そんなことは脇に置いて、本題に入ろう。

そんなことはわきにおいて、ほんだいにはいろう。

Laissons cela de côté et passons au sujet principal.

古い文では腋が脇の旧字として使われる。

ふるいぶんではえきがわきのきゅうじとしてつかわれる。

Dans les textes anciens, ce caractère est utilisé comme l’ancienne forme du caractère pour aisselle ou côté.