Sens du Mot 舟に刻みて剣を求む

ふねにきざみてけんをもとむ fune ni kizamiteken o motomu

舟に刻みて剣を求む se lit ふねにきざみてけんをもとむ (fune ni kizamiteken o motomu) et signifie ne pas s'adapter à son époque.

Sens

Français

ne pas s'adapter à son époque
ignorer les changements
être dépassé
ne pas s'adapter au changement
ignorer l'évolution
ne pas vivre avec son temps
ignorer le changement des temps
être décalé par rapport à l'époque

Anglais

to not be getting with the times
to be unaware that things are changing

Lecture

Kana

ふねにきざみてけんをもとむ

Romaji

fune ni kizamiteken o motomu

Suite des Traits

9 caractères • 43 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N1 Jōyō Niveau supérieur Kanken 4級 Proverbe ✓ Rank 130875 Priorité U

Vocabulaire Lié

Max. 12

舟に刻して剣を求む

ふねにこくしてけんをもとむ

ne pas s'adapter à son époque

to not be getting with the times

剣を落として舟を刻む

けんをおとしてふねをきざむ

ne pas suivre son époque

to not be getting with the times

刻舟

こくしゅう

être dépassé

not getting with the times

舟艇

しゅうてい

embarcation

boat

木に縁って魚を求む

きによってうおをもとむ

demander la lune

to be unable to accomplish something because one has chosen the wrong method

木に縁りて魚を求む

きによりてうおをもとむ

demander la lune

to be unable to accomplish something because one has chosen the wrong method

舟

ふね

récipient en forme de bateau

counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi)

舟橋

ふなばし

pont de bateaux

pontoon bridge

刻む

きざむ

sculpter

to have tattooed

同気相求む

どうきあいもとむ

les esprits similaires se rejoignent

like minds gather

求む

もとむ

acheter

to purchase

時を刻む

ときをきざむ

marquer le passage du temps

to mark the passage of time