Sens du Mot 艫

艫に立って波を眺めた。

ともにたってなみをながめた。

Je me suis tenu à la poupe en regardant les vagues.

艫から白い航跡が伸びていた。

ともからしろいこうせきがのびていた。

Un sillage blanc s'étirait depuis la poupe.

彼は艫に腰を下ろした。

かれはともにこしをおろした。

Il s'est assis à la poupe.

艫に小さな旗が付いている。

ともにちいさなはたがついている。

Un petit drapeau est fixé à la poupe.

艫の近くで魚が跳ねた。

とものちかくでさかながはねた。

Un poisson a sauté près de la poupe.

波しぶきが艫まで飛んできた。

なみしぶきがともまでとんできた。

Les embruns sont arrivés jusqu'à la poupe.

艫に積んだ荷物を降ろした。

ともにつんだにもつをおろした。

Nous avons déchargé la cargaison placée à la poupe.

艫の木材は潮で黒ずんでいた。

とものもくざいはしおでくろずんでいた。

Le bois de la poupe s'était assombri à cause de l'eau de mer.

夜風が艫から吹きぬけた。

よかぜがともからふきぬけた。

Le vent nocturne a soufflé le long de la poupe.