苦しい (Kurushii): Pénible, Douloureux

Sens

Français

pénible
douloureux
difficile
étouffant
angoissant

Anglais

hard to do
unpleasant
distressing
(psychologically) difficult
stressful
awkward (e.g. position)
painful
difficult

Lecture

Kana

くるしい

Romaji

kurushii

Suite des Traits

3 caractères • 11 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N3 Jōyō Classe 3 Kanken 8級 Synonymes 息苦しい,重い,重苦しい,重っ苦しい Antonymes 楽しい Mots Liés 苦い,辛い,嫌,恋,恋愛,初恋,家計 Rank 5707 Priorité A

Vocabulaire Lié

Max. 12

苦い

にがい

amer

bitter

苦笑い

にがわらい

sourire amer

bitter smile

苦々しい

にがにがしい

désagréable

unpleasant

苦手

にがて

pas doué (pour)

not one's cup of tea

苦情

くじょう

plainte

complaint

苦労

くろう

peine

anxiety

苦しみ

くるしみ

souffrance

pain

苦心

くしん

effort

pains

苦しめる

くるしめる

tourmenter

to torment

苦痛

くつう

douleur

pain

苦しむ

くるしむ

souffrir

to suffer

苦笑

くしょう

sourire amer

bitter smile

Phrases d’Exemple

10

苦しい時こそ、友だちの言葉が力になる。

くるしいときこそ、ともだちのことばがちからになる。

C'est justement dans les moments difficiles que les paroles d'un ami donnent de la force.

この仕事は思ったより苦しい。

このしごとはおもったよりくるしい。

Ce travail est plus pénible que je ne le pensais.

息苦しいです。

C'est difficile de respirer.

息苦しいんです。

C'est difficile de respirer.

苦しい、やめろ。

Ça fait mal, arrête !

夏の夜は寝苦しい。

Nous n'arrivons pas à dormir bien les nuits d'été.

この部屋は狭苦しい。

Cette pièce est étroite.

苦しいときの神頼み。

Passé le gué, honni le saint.

今月ちょっと苦しいんだ。

Je suis un peu court ce mois-ci.

堅苦しいことはぬきにしましょう。

Passons-nous des formalités.