Sens du Mot 華

庭に白い華が咲いた。

にわにしろいはながさいた。

Une fleur blanche a fleuri dans le jardin.

そのドレスは華やかで目を引く。

そのどれすははなやかでめをひく。

Cette robe est voyante et attire le regard.

会場は華やかな雰囲気に包まれていた。

かいじょうははなやかなふんいきにつつまれていた。

Le lieu était baigné d'une atmosphère splendide et festive.

彼の話し方には不思議な華がある。

かれのはなしかたにはふしぎなはながある。

Il y a un éclat étrange mais captivant dans sa façon de parler.

机の上に赤い華を一輪飾った。

つくえのうえにあかいはなをいちりんかざった。

J'ai décoré le bureau avec une seule fleur rouge.

祝いの席に華を添えてくれてありがとう。

いわいのせきにはなをそえてくれてありがとう。

Merci d'avoir ajouté de l'éclat à cette célébration.

見た目は華やかでも、作りは सरलではない。

みためははなやかでも、つくりはしんぷるではない。

Même si cela paraît splendide et voyant, sa fabrication n'est pas simple.

この模様は華がありすぎて落ち着かない。

このもようははながありすぎておちつかない。

Ce motif est trop voyant et me met mal à l'aise.

朝日にぬれた葉が華のように光っていた。

あさひにぬれたはがはなのようにひかっていた。

Les feuilles mouillées par le soleil du matin brillaient comme des fleurs.

華金だ！

Dieu merci c'est vendredi !