Sens du Mot 蚊帳の外

かやのそと kaya no soto

蚊帳の外 se lit かやのそと (kaya no soto) et signifie être exclu.

Sens

Français

  1. être exclu
  2. être tenu à l'écart
  3. être laissé pour compte
  4. être dans l'ignorance
  5. être mis à l'écart
  6. être hors jeu
  7. être ignoré

Anglais

  1. being excluded
  2. being ignored
  3. being kept in the dark (about)
  4. being kept out of the loop
  5. outside the mosquito net

Lecture

Kana

かやのそと

Romaji

kaya no soto

Variantes d’Écriture

  • かやの外 かやのそと kayanosoto

Suite des Traits

4 caractères • 27 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N1 Jōyō Niveau supérieur Kanken 準2級 Proverbe Rank 137579 Priorité V

Vocabulaire Lié

Max. 12

蚊帳の外に置く

かやのそとにおく

laisser de côté

to leave in the dark

蚊帳

かや

moustiquaire

mosquito net

蚊帳吊草

かやつりぐさ

souchet

galingale (any plant of genus Cyperus, esp. species Cyperus microiria)

幌蚊帳

ほろがや

moustiquaire en forme de tente

tent-shaped mosquito net (often used to protect infants)

小米蚊帳吊

こごめかやつり

cyperus iria

rice flat sedge (Cyperus iria)

moustique

mosquito

蚊取り線香

かとりせんこう

spirale anti-moustique

mosquito coil

案外

あんがい

inopinément

unexpectedly

疎外

そがい

aliénation

alienation

欄外

らんがい

marge

margin

圏外

けんがい

hors de portée

outside (a region, area, etc.)