川辺で蚋に刺された。
かわべでぶよにさされた。
Je me suis fait piquer par un moucheron piqueur au bord de la rivière.
蚋 se lit ぶゆ (buyu) et signifie mouche noire.
ぶゆ
buyu
川辺で蚋に刺された。
かわべでぶよにさされた。
Je me suis fait piquer par un moucheron piqueur au bord de la rivière.
夏の夕方は蚋が多い。
なつのゆうがたはぶよがおおい。
Il y a beaucoup de moucherons piqueurs les soirs d'été.
蚋を避けるために長袖を着た。
ぶよをさけるためにながそでをきた。
J'ai mis des manches longues pour éviter les moucherons piqueurs.
このあたりでは蚋の被害がよく知られている。
このあたりではぶよのひがいがよくしられている。
Dans cette région, les nuisances causées par les moucherons piqueurs sont bien connues.
蚋に刺されたところが赤く腫れた。
ぶよにさされたところがあかくはれた。
L'endroit où le moucheron piqueur m'a piqué est devenu rouge et enflé.