彼は衵のままで庭に出た。
かれはふだんぎのままでにわにでた。
Il est sorti dans la cour en portant encore ses vêtements de tous les jours.
衵 se lit あこめ (akome) et signifie vêtement intermédiaire de nobles.
あこめ
akome
彼は衵のままで庭に出た。
かれはふだんぎのままでにわにでた。
Il est sorti dans la cour en portant encore ses vêtements de tous les jours.
旅の荷物には軽い衵を入れておいた。
たびのにもつにはかるいふだんぎをいれておいた。
J'ai mis des vêtements légers de tous les jours dans les bagages pour le voyage.
この衵は肌ざわりがやわらかい。
このはだぎははだざわりがやわらかい。
Ce sous-vêtement est doux sur la peau.
母は新しい衵を箪笥にしまった。
はははあたらしいしたぎをたんすにしまった。
Ma mère a rangé les nouveaux sous-vêtements dans la commode.
暑い日は通気性のいい衵がほしい。
あついひはつうきせいのいいはだぎがほしい。
Par temps chaud, je veux des sous-vêtements qui respirent bien.