Sens du Mot 袖を通す

そでをとおす sode o toosu

袖を通す se lit そでをとおす (sode o toosu) et signifie enfiler un vêtement.

Sens

Français

enfiler un vêtement
passer les bras dans les manches
mettre (un vêtement)
enfiler

Anglais

to put on (clothing)
to put (one's arms) through the sleeves

Lecture

Kana

そでをとおす

Romaji

sode o toosu

Suite des Traits

4 caractères • 25 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N3 Jōyō Niveau supérieur Kanken 2級 Proverbe ✓ Rank 148687 Priorité X

Vocabulaire Lié

Max. 12

袖

そで

manche

flap (of a dust jacket)

通り越す

とおりこす

dépasser

to go past (a place or thing)

押し通す

おしとおす

persister

to persist in

袖すり合うも多生の縁

そですりあうもたしょうのえん

même une rencontre fortuite est le fruit du destin

a meeting by chance is preordained

袖振り合うも他生の縁

そでふりあうもたしょうのえん

même une rencontre fortuite est due au karma d'une vie antérieure

even a chance meeting can lead to a deep bond

袖の振り合わせも他生の縁

ふでのふりあわせもたしょうのえん

même le frôlement accidentel des manches est dû au destin

even accidentally touching sleeves with a passing stranger is caused by fate

袖無し羽織

そでなしばおり

haori sans manches

sleeveless haori

貫き通す

つらぬきとおす

traverser

to go through

通す

とおす

faire passer

to (look, listen) through (a window, wall, etc.)

見通す

みとおす

voir à travers

to watch from start to finish

目を通す

めをとおす

parcourir du regard

to scan

通達

つうたつ

avis officiel

being well versed (in)