Sens du Mot 触らぬ神に祟りなし

さわらぬかみにたたりなし sawaranukami ni tatarinashi

触らぬ神に祟りなし se lit さわらぬかみにたたりなし (sawaranukami ni tatarinashi) et signifie mieux vaut ne pas s'en mêler.

Sens

Français

mieux vaut ne pas s'en mêler
ne réveille pas le chat qui dort
ne réveillez pas le chat qui dort
ne pas chercher d'ennuis
laisser dormir le chien qui dort

Anglais

let sleeping dogs lie
wake not a sleeping lion
the spirit you do not approach will not curse you

Lecture

Kana

さわらぬかみにたたりなし

Romaji

sawaranukami ni tatarinashi

Variantes d’Écriture

触らぬ神にたたりなし さわらぬかみにたたりなし sawaranukaminitatarinashi

Suite des Traits

9 caractères • 46 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

Proverbe ✓ Rank 164659 Priorité Z

Vocabulaire Lié

Max. 12

触れ合い

ふれあい

contact

触れ合う

ふれあう

être en contact

to come into contact with

触る

さわる

toucher

to get involved (with)

触覚

しょっかく

toucher

hair style with long bangs

触発

しょくはつ

détonation par contact

detonation by contact

触れる

ふれる

toucher

to touch (with)

触媒

しょくばい

catalyseur

catalyst

触手

しょくしゅ

tentacule

feeler

触れ込み

ふれこみ

prétention

(exaggerated) professing to be

触診

しょくしん

palpation

触手冠動物

しょくしゅかんどうぶつ

lophophorate

lophophorate (a tube worm, moss animal or lampshell)

触手動物

しょくしゅどうぶつ

tentaculé

tentaculate (a tube worm, moss animal or lampshell)

Phrases d’Exemple

触らぬ神に祟りなし。

Il ne faut pas réveiller le chien qui dort.