Sens du Mot 詩

彼は若いころに多くの詩を書いた。

かれはわかいころにおおくのしをかいた。

Il a écrit beaucoup de poèmes quand il était jeune.

この詩は春の静けさを表している。

このしははるのしずけさをあらわしている。

Ce poème exprime le calme du printemps.

私はその短い詩を何度も読み返した。

わたしはそのみじかいしをなんどもよみかえした。

J'ai relu ce court poème plusieurs fois.

美しい詩を読むと心が落ち着く。

うつくしいしをよむとこころがおちつく。

Lire de la belle poésie m'apaise.

この本には子どものための詩が集められている。

このほんにはこどものためのしがあつめられている。

Ce livre contient un recueil de poèmes pour enfants.

彼女は授業で自分の詩を発表した。

かのじょはじゅぎょうでじぶんのしをはっぴょうした。

Elle a présenté son propre poème en classe.

その詩の最後の一行が特に印象に残った。

そのしのさいごのいちぎょうがとくにいんしょうにのこった。

Le dernier vers de ce poème est celui qui m'a le plus marqué.

彼は日常の出来事を詩にするのがうまい。

かれはにちじょうのできごとをしにするのがうまい。

Il est doué pour transformer les événements du quotidien en poésie.

私は雨の夜に詩を書くことがある。

わたしはあめのよるにしをかくことがある。

Il m'arrive d'écrire de la poésie les nuits de pluie.