Sens du Mot 誌

この雑誌は駅の売店で買えます。

このざっしはえきのばいてんでかえます。

ce magazine peut être acheté au kiosque de la gare.

彼は毎日日誌をつけている。

かれはまいにちにっしをつけている。

il tient un journal chaque jour.

その学会誌に論文が載った。

そのがっかいしにろんぶんがのった。

l’article a été publié dans cette revue universitaire.

誌面の都合で写真は一枚だけです。

しめんのつごうでしゃしんはいちまいだけです。

faute de place, il n’y a qu’une seule photo.

社内誌で新しい制度が紹介された。

しゃないしであたらしいせいどがしょうかいされた。

le nouveau système a été présenté dans le bulletin interne de l’entreprise.

旅行の記録を小さな誌にまとめた。

りょこうのきろくをちいさなしにまとめた。

j’ai rassemblé les notes du voyage dans un petit document.

その記事は来月号の雑誌に載る予定だ。

そのきじはらいげつごうのざっしにのるよていだ。

cet article devrait paraître dans le numéro du mois prochain.

編集長は誌面の表現にとても厳しい。

へんしゅうちょうはしめんのひょうげんにとてもきびしい。

le rédacteur en chef est très strict sur la formulation dans la publication.

この雑誌は子どもにも読みやすい。

このざっしはこどもにもよみやすい。

ce magazine est aussi facile à lire pour les enfants.