Sens du Mot 貫

弾丸が板を貫いた。

だんがんがいたをつらぬいた。

La balle a transpercé la planche.

強い意志が彼を貫いている。

つよいいしがかれをつらぬいている。

Une volonté forte le traverse.

彼女は最後まで自分の考えを貫いた。

かのじょはさいごまでじぶんのかんがえをつらぬいた。

Elle a maintenu ses convictions jusqu'au bout.

彼は約束を貫く人だ。

かれはやくそくをつらぬくひとだ。

C'est le genre de personne qui tient une promesse jusqu'au bout.

貫録のある声で話していた。

かんろくのあるこえではなしていた。

Il parlait d'une voix imposante.

この柱には貫が入っている。

このはしらにはぬきがはいっている。

Ce pilier a une traverse de renfort.

昔は米を一貫ずつ量った。

むかしはこめをいっかんずつはかった。

Autrefois, on pesait le riz un kan à la fois.

細い針が布を貫いた。

ほそいはりがぬのをつらぬいた。

La fine aiguille a percé le tissu.

彼の生き方には一本の筋が貫いている。

かれのいきかたにはいっぽんのすじがつらぬいている。

Un principe constant traverse sa manière de vivre.

トムは生涯独身を貫いた。

Tom est resté célibataire toute sa vie.