Sens du Mot 足の踏み場もない

あしのふみばもない ashi no fumibamonai

足の踏み場もない se lit あしのふみばもない (ashi no fumibamonai) et signifie très encombré.

Sens

Français

très encombré
pas de place pour mettre un pied
sens dessus dessous
pas de place pour mettre le pied
bondé
ne pas savoir où poser les pieds
très désordonné
encombré

Anglais

very messy
(stuff) all over the place
no space even for one's feet

Lecture

Kana

あしのふみばもない

Romaji

ashi no fumibamonai

Variantes d’Écriture

足の踏み場も無い あしのふみばもない ashi no fumiba mo nai

Suite des Traits

8 caractères • 46 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N1 Jōyō Niveau supérieur Kanken 4級 Proverbe ✓ Rank 49425 Priorité H

Vocabulaire Lié

Max. 12

足踏み

あしぶみ

piétiner

standstill

足を踏み出す

あしをふみだす

faire un pas en avant

to step forward

足を踏み入れる

あしをふみいれる

mettre les pieds dans

to set foot into

足踏み状態

あしぶみじょうたい

point mort

standstill

足場

あしば

échafaudage

convenience for transportation

足場丸太

あしばまるた

poteau d'échafaudage

scaffolding pole

場数を踏む

ばかずをふむ

gagner de l'expérience

to gain experience

二の足を踏む

にのあしをふむ

hésiter

to hesitate

踏み場

ふみば

endroit où se tenir

place to stand

無駄足を踏む

むだあしをふむ

se déplacer pour rien

to go on a fool's errand

丸太足場

まるたあしば

échafaudage en rondins

scaffolding

人足寄場

にんそくよせば

camp de travail (époque d'Edo)

labour camp for drifters, criminals, etc. (Edo period)

Phrases d’Exemple

いい加減部屋を片付けてくれないと、足の踏み場もないじゃないか。

Si tu ne finis pas par ranger ta chambre, il n'y aura bientôt plus un endroit libre pour s'y tenir.