Sens du Mot 身にしみる

みにしみる minishimiru

身にしみる se lit みにしみる (minishimiru) et signifie transpercer le corps.

Sens

Français

transpercer le corps
s'infiltrer dans l'esprit
toucher profondément
aller droit au coeur
marquer
transpercer le corps (p.ex. le froid, le vent)
pénétrer profondément l'esprit
toucher le cœur

Anglais

to pierce one's body (e.g. of wind, cold, etc.)
to sink deeply into one's mind
to come home to
to go to one's heart

Lecture

Kana

みにしみる

Romaji

minishimiru

Variantes d’Écriture

身に染みる みにしみる mi ni shimiru
身に沁みる みにしみる mi ni shimiru

Suite des Traits

5 caractères • 14 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N2 Jōyō Classe 3 Kanken 8級 Synonymes 染み入る,沁みる,響く,胸に迫る Rank 47660 Priorité H

Vocabulaire Lié

Max. 12

身につける

みにつける

apprendre

to learn

身二つになる

みふたつになる

donner naissance

to give birth

身が入る

みがはいる

se donner à fond

to give one's everything

身の回りの世話をする

みのまわりのせわをする

prendre soin de quelqu'un

to wait on someone hand and foot

身を入れる

みをいれる

se consacrer à

to put one's heart (into)

身を立てる

みをたてる

réussir dans la vie

to make a success in life

身を委ねる

みをゆだねる

s'abandonner

to yield oneself (to something)

身の証を立てる

みのあかしをたてる

prouver son innocence

to prove one's identity

身を案じる

みをあんじる

s'inquiéter pour quelqu'un

to be worried about

身体

しんたい

corps

body

身長

しんちょう

taille

height (of body)

身

み

corps

one's body

Phrases d’Exemple

寒さが身にしみる。

Je ressens le froid.