辞める (Yameru): Démissionner, Se Retirer

Sens

Français

démissionner
se retirer
quitter son emploi
prendre sa retraite
quitter
renoncer

Anglais

to resign
to retire
to quit
to leave (one's job, etc.)

Lecture

Kana

やめる

Romaji

yameru

Variantes d’Écriture

退める やめる yameru
罷める やめる yameru

Suite des Traits

3 caractères • 16 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N3 Jōyō Classe 4 Kanken 7級 Mots Liés 退職,辞めたい,離職,辞職,欠勤,無断欠勤,新入社員,会社 Rank 7580 Priorité B

Vocabulaire Lié

Max. 12

辞職を迫る

じしょくをせまる

pousser quelqu'un à la démission

to urge someone to resign

辞任

じにん

démission

resignation (from a position)

辞職

じしょく

démission

resignation

辞書

じしょ

dictionnaire

letter of resignation

辞退

じたい

désistement

declining

辞表

じひょう

lettre de démission

letter of resignation

辞意

じい

intention de démissionner

intention to resign

辞す

じす

démissionner

to decline

辞世

じせい

derniers mots

dying words

辞典

じてん

dictionnaire

dictionary

辞令

じれい

lettre de nomination

notice of personnel change (appointment, dismissal, etc.)

辞林

じりん

dictionnaire

dictionary

Phrases d’Exemple

10

辞めるべきだよ。

Tu devrais arrêter.

月末ごろに仕事を辞める。

Je quitte mon emploi actuel à la fin du mois.

仕事を辞めるつもりですか。

Tu vas démissionner ?

本気で会社辞めること考えてるの？

Penses-tu sérieusement à quitter ton emploi ?

彼女は彼に辞めるよう圧力をかけた。

Elle le pressa de démissionner.

彼が仕事を辞めるのは確かだと思う。

Je suis sûr qu'il va démissionner.

彼女は会社を辞めると心に決めている。

Elle est déterminée à quitter l'entreprise.

あなたが仕事を辞める必要はありません。

Tu n'es pas obligé de quitter ton travail.

彼女は、彼に仕事を辞めるよう、圧力をかけた。

Elle le pressa de quitter son emploi.

彼が仕事を辞めると決めていたとは知らなかった。

J'ignorais qu'il avait décidé de quitter son travail.