Sens du Mot 通り一遍

とおりいっぺん tooriippen

通り一遍 se lit とおりいっぺん (tooriippen) et signifie superficiel.

Sens

Français

  1. superficiel
  2. routinier
  3. passager
  4. formel
  5. conventionnel
  6. de pure forme
  7. formalité
  8. en passant

Anglais

  1. chance (e.g. customer)
  2. transient
  3. stray
  4. perfunctory
  5. cursory
  6. passing
  7. conventional
  8. formal (greetings, compliments, etc.)

Lecture

Kana

とおりいっぺん

Romaji

tooriippen

Variantes d’Écriture

  • 通りいっぺん とおりいっぺん tooriippen

Suite des Traits

4 caractères • 25 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N1 Jōyō Niveau supérieur Kanken 準2級 Rank 80105 Priorité M

Vocabulaire Lié

Max. 12

一遍

いっぺん

une fois

once

正直一遍

しょうじきいっぺん

honnête à l'excès

honest to a fault

義理一遍

ぎりいっぺん

superficiel

perfunctory

もう一遍

もういっぺん

une fois de plus

once more

一遍に

いっぺんに

en même temps

right away

一脈相通じる

いちみゃくあいつうじる

avoir en commun

to have in common (with)

一脈相通ずる

いちみゃくあいつうずる

avoir en commun

to have in common (with)

一気通貫

いっきつうかん

système de production intégré

streamlined production system

読書百遍意自ずから通ず

どくしょひゃっぺんいおのずからつうず

la lecture répétée rend le sens clair

repeated reading makes the meaning clear

一通り

ひととおり

d'un bout à l'autre

one method

一通

いっつう

une lettre

one-way traffic

一方通行

いっぽうつうこう

sens unique

one-way traffic