違える (Chigaeru): Manquer à, Ne Pas Tenir

Sens

Français

manquer à
ne pas tenir
changer
modifier
se tromper
se faire une entorse
se luxer

Anglais

to fail to keep (e.g. one's promise)
to change
to alter
to mistake
to make a mistake
to sprain (a muscle)
to dislocate (e.g. one's neck)

Lecture

Kana

ちがえる

Romaji

chigaeru

Suite des Traits

3 caractères • 16 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N3 Jōyō Niveau supérieur Kanken 4級 Rank 110077 Priorité R

Vocabulaire Lié

Max. 12

違反

いはん

violation

違法

いほう

illégal

illegal

違い

ちがい

différence

mistake

違う

ちがう

être différent

isn't it?

違和感

いわかん

malaise

違いない

ちがいない

sans doute

sure

違約

いやく

rupture de contrat

breach of contract

違約金

いやくきん

indemnité de rupture de contrat

penalty for contract breach

違法性

いほうせい

illégalité

illegality

違法所持

いほうしょじ

possession illégale

illegal possession

違い目

ちがいめ

point de différence

point of difference

違作

いさく

mauvaise récolte

smaller harvest than expected

Phrases d’Exemple

10

間違えるのが嫌なの。

Je n'aime pas commettre des erreurs.

私、よく間違えるの。

Je commets souvent des fautes.

誰もが私を兄と間違える。

Tout le monde me prend pour mon frère.

誰でも間違えることはある。

Tout le monde peut faire une erreur.

間違えることを恐れないで。

N'ayez pas peur de faire des erreurs.

間違えるのは普通のことだよ。

C'est normal de faire des erreurs.

もっと注意しないと間違えるよ。

Faites plus attention, où vous ferez des erreurs.

間違えるんじゃないかと心配なんです。

J'ai peur de faire une erreur.

フランス語を話す時、よく間違えるんだ。

Je fais souvent des erreurs quand je parle français.

彼は約束を違えるところを最も想像しがたい男だ。

Il serait le dernier à rompre sa promesse.