Sens du Mot 郷

彼は故郷を離れて東京で働いている。

かれはこきょうをはなれてとうきょうではたらいている。

Il a quitté sa ville natale et travaille à Tokyo.

夏になると故郷の海を思い出す。

なつになるとこきょうのうみをおもいだす。

Quand l'été arrive, je me souviens de la mer de ma ville natale.

彼の故郷は山に囲まれた静かな村だ。

かれのこきょうはやまにかこまれたしずかなむらだ。

Sa ville natale est un village paisible entouré de montagnes.

故郷の料理は今でも私のいちばんの好物です。

こきょうのりょうりはいまでもわたしのいちばんのこうぶつです。

La cuisine de ma ville natale est toujours ma préférée.

祖父は故郷で小さな店を営んでいる。

そふはこきょうでちいさなみせをいとなんでいる。

Mon grand-père tient une petite boutique dans sa ville natale.

連休には故郷へ帰る人が多い。

れんきゅうにはこきょうへかえるひとがおおい。

Beaucoup de gens rentrent dans leur ville natale pendant les longues vacances.

この地域は昔、いくつかの郷に分かれていた。

このちいきはむかし、いくつかのごうにわかれていた。

Cette région était autrefois divisée en plusieurs districts.

郷土料理にはその土地の歴史が表れている。

きょうどりょうりにはそのとちのれきしがあらわれている。

La cuisine locale reflète l'histoire du lieu.

彼女は故郷の友人たちと今でも連絡を取り合っている。

かのじょはこきょうのゆうじんたちといまでもれんらくをとりあっている。

Elle garde encore le contact avec des amis de sa ville natale.

私の故郷は世界一だ。

Ma patrie, c'est le monde entier.